1 00:00:10,708 --> 00:00:13,333 Un événement nucléaire serait une tragédie. 2 00:00:13,416 --> 00:00:16,250 -Mais aussi une opportunité. --[Henry MacLean] M. Howard ? 3 00:00:16,332 --> 00:00:20,375 Un grand fan. Je m'appelle Henry, mais tout le monde m'appelle Hank. 4 00:00:21,875 --> 00:00:23,750 Si le gouvernement américain a besoin d'un coup de main 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,791 en réglant notre plus litiges internationaux, 6 00:00:26,875 --> 00:00:29,291 eh bien, ils savent qui appeler. 7 00:00:29,375 --> 00:00:32,000 Connaissez-vous la Maison Robert ? 8 00:00:32,040 --> 00:00:35,875 Est-ce que tu me demandes d'espionner sur l'homme le plus riche d'Amérique ? 9 00:00:35,916 --> 00:00:37,291 Pas l'espionner. 10 00:00:37,875 --> 00:00:40,416 Votre femme va à Vegas la semaine prochaine 11 00:00:40,500 --> 00:00:43,541 vendre Cold Fusion à la maison Robert. 12 00:00:43,625 --> 00:00:46,875 Quand les bombes tombent, ce sera Robert House 13 00:00:46,958 --> 00:00:49,041 qui appuie sur le bouton. 14 00:00:53,791 --> 00:00:57,833 Je suis à Vegas ces jours-ci, de retour dans votre ancien terrain de jeu. 15 00:00:58,708 --> 00:01:01,166 Essayer de ramasser là où vous vous êtes tous arrêtés. 16 00:01:01,250 --> 00:01:03,166 [éclaboussures de chair] 17 00:01:03,250 --> 00:01:07,500 Quand tout sera fini, tu me supplieras de t'aider. 18 00:01:08,250 --> 00:01:11,708 -J'étais l'assistante personnelle de Bud. -Hm. 19 00:01:11,791 --> 00:01:14,416 « Futures entreprises » ? 20 00:01:15,250 --> 00:01:19,125 Le plan complet pour les coffres 32 et 33 ? 21 00:01:19,208 --> 00:01:22,250 La phase 2 était très importante à l'expérience. 22 00:01:24,291 --> 00:01:26,083 [Ghoul] Je sais que tu penses tu es utile 23 00:01:26,166 --> 00:01:28,041 je tire sur les gens dans les rotules et le cul. 24 00:01:28,125 --> 00:01:29,958 -[coup de feu] -Ah, putain ! 25 00:01:30,083 --> 00:01:32,708 je ne vais pas m'excuser pour ne pas avoir assassiné des gens. 26 00:01:32,791 --> 00:01:35,583 Je m'appelle Diane Welch, 27 00:01:35,666 --> 00:01:38,583 députée pour le district de Glendale. 28 00:01:38,666 --> 00:01:41,041 Je ne pense pas que l'Amérique puisse se permettre 29 00:01:41,125 --> 00:01:44,375 plus d'influence des entreprises à Washington. 30 00:01:44,875 --> 00:01:46,875 Je suppose que tu n'es pas vétérinaire. 31 00:01:46,958 --> 00:01:49,708 « À la prochaine fois, M. Howard. 32 00:01:54,208 --> 00:01:56,000 [Lucy Maclean] Vous avez des cigarettes ? J'aimerais en essayer un. 33 00:01:56,083 --> 00:01:59,416 Une dépendance à la fois. 34 00:02:02,583 --> 00:02:05,333 Avant de commencer, il y a la petite question de mes honoraires. 35 00:02:05,416 --> 00:02:06,958 Noyau de fusion ? 36 00:02:07,041 --> 00:02:09,250 Vous ne les voyez pas plus beaucoup dans le coin, n'est-ce pas ? 37 00:02:13,083 --> 00:02:16,875 [musique menaçante] 38 00:02:18,958 --> 00:02:20,958 [rugissant] 39 00:02:32,666 --> 00:02:34,500 D'accord. 40 00:02:50,708 --> 00:02:53,708 [musique tendue] 41 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 [Rugissement de Griffemort] 42 00:03:02,041 --> 00:03:04,041 [Grognement de Griffemort] 43 00:03:05,083 --> 00:03:07,083 [Rugissement de Griffemort] 44 00:03:09,833 --> 00:03:11,833 [Les Griffemorts continuent de rugir] 45 00:03:20,291 --> 00:03:22,333 [grondant] 46 00:03:22,416 --> 00:03:24,125 je m'en remets à toi sur ce qu'il faut faire dans cette situation. 47 00:03:26,416 --> 00:03:27,833 Courir. 48 00:03:27,916 --> 00:03:29,916 -[la musique tendue continue] -[Rugissement de Griffemort] 49 00:03:34,083 --> 00:03:35,875 Avez-vous d'autres médicaments ? Je pense vraiment que j'ai besoin de plus de médicaments. 50 00:03:35,958 --> 00:03:37,375 -Tu en as encore ? -De la drogue ? 51 00:03:37,458 --> 00:03:38,958 Non, je n'ai plus de drogue ! 52 00:03:39,041 --> 00:03:42,083 Ok, alors quelle arme recommanderiez-vous pour cela ? 53 00:03:42,166 --> 00:03:44,666 -Tu as un lance-roquettes dans ce sac ? -Non. 54 00:03:44,750 --> 00:03:46,750 [le métal grince] 55 00:03:52,500 --> 00:03:53,916 [soufflant] 56 00:03:58,041 --> 00:04:00,041 [Gémit de viande de chien] 57 00:04:06,500 --> 00:04:09,000 -[explosion en plein essor] -[Rugissement de Griffemort] 58 00:04:11,708 --> 00:04:13,708 [le rugissement continue] 59 00:04:17,332 --> 00:04:18,916 [Lucy grogne] 60 00:04:19,000 --> 00:04:20,957 -[Rugissement de Griffemort] -[fort claquement] 61 00:04:22,541 --> 00:04:25,041 [sonnerie de la machine à sous] 62 00:04:25,125 --> 00:04:28,125 [musique dramatique jouée] 63 00:04:39,332 --> 00:04:41,041 [Lucy MacLean] Alors, c'est Vegas, hein ? 64 00:04:42,207 --> 00:04:43,957 -Ouais. [Gémits de viande de chien] 65 00:04:44,625 --> 00:04:49,375 Et ceux étonnamment malodorants des choses de taureau de monstre de lézard ? 66 00:04:49,457 --> 00:04:51,207 [Grigues de Griffemort] 67 00:04:51,875 --> 00:04:53,541 Ont-ils toujours été là ? 68 00:04:54,291 --> 00:04:55,291 Non. 69 00:04:56,332 --> 00:04:57,500 D'accord. 70 00:05:00,041 --> 00:05:02,958 Je demanderais pourquoi mon père je suis tombé sur un repaire de monstres géants, 71 00:05:03,041 --> 00:05:06,750 mais tu me dirais probablement juste pour faire taire le fudge. 72 00:05:08,458 --> 00:05:09,958 [soupirs] 73 00:05:10,041 --> 00:05:13,666 Avant la guerre, il y avait un plan... 74 00:05:14,750 --> 00:05:16,166 pour un coffre-fort spécial. 75 00:05:18,000 --> 00:05:19,582 Un coffre-fort pour la gestion. 76 00:05:21,957 --> 00:05:23,541 C'est là que se trouve ma femme. 77 00:05:24,791 --> 00:05:26,416 Où est ma fille aussi. 78 00:05:28,707 --> 00:05:30,707 Vous ne l'avez jamais trouvé ? 79 00:05:30,791 --> 00:05:34,416 Oh non, j'en ai trouvé un, en Californie. 80 00:05:35,166 --> 00:05:36,166 C'était vide. 81 00:05:37,125 --> 00:05:38,707 J'en ai trouvé un autre dans l'Oregon. 82 00:05:40,082 --> 00:05:41,416 C'était vide aussi. 83 00:05:43,125 --> 00:05:46,291 Il s'avère qu'il y en a plusieurs Coffres spéciaux pour la gestion 84 00:05:46,375 --> 00:05:48,000 répandu à travers le Wasteland. 85 00:05:49,166 --> 00:05:50,582 Ils sont tous vides. 86 00:05:52,666 --> 00:05:56,416 Mais je n'en ai jamais trouvé à Vegas. 87 00:05:58,916 --> 00:06:01,250 Donc tu penses que si mon père est là-dedans, 88 00:06:01,333 --> 00:06:03,375 peut-être que votre femme et votre fille le sont aussi ? 89 00:06:04,375 --> 00:06:05,375 Euh-huh. 90 00:06:08,541 --> 00:06:10,875 Et maintenant, ils sont encerclés par ces putains de choses. 91 00:06:11,333 --> 00:06:13,333 [Grigues de Griffemort] 92 00:06:16,375 --> 00:06:19,416 Je pense que nous devrions juste vas-y et récupère-les. 93 00:06:19,500 --> 00:06:22,000 Tu ne peux pas juste valser devant une meute de Deathclaws. 94 00:06:23,082 --> 00:06:24,625 On les appelle les Griffemorts ? 95 00:06:25,625 --> 00:06:27,625 [les gens de la ville bavardent] 96 00:06:28,791 --> 00:06:32,791 Écoute, je sais que ce n'est pas le cas une situation idéale, mais nous... 97 00:06:32,875 --> 00:06:35,291 Oh, euh, je vais bien. Merci beaucoup. 98 00:06:35,375 --> 00:06:37,625 Mais rien ne l'est, ici, n'est-ce pas ? 99 00:06:37,707 --> 00:06:40,000 Maintenant, je l'admets, Je suis dans un état mental altéré 100 00:06:40,082 --> 00:06:42,332 mais je pense que nous devrions juste tirez sur ces monstres au visage. 101 00:06:42,416 --> 00:06:45,125 Et franchement, quoi qu'on fasse, nous devons le faire rapidement, 102 00:06:45,207 --> 00:06:47,207 parce que je n'ai plus de drogue. 103 00:06:47,291 --> 00:06:48,916 [La goule soupire] 104 00:06:49,000 --> 00:06:50,291 -[les pièces de monnaie tintent] - Prends ça. 105 00:06:50,375 --> 00:06:53,041 Il y a un magasin général là-bas, on appelle Sonny's. 106 00:06:53,125 --> 00:06:54,916 Demandez quelque chose qui s'appelle Addictol. 107 00:06:55,000 --> 00:06:58,332 Ça va nettoyer toute cette merde tu as coulé dans tes veines. 108 00:06:58,416 --> 00:07:00,958 Hé, peut-être qu'ils auront quelque chose pour abattre un de ces lézards. 109 00:07:01,041 --> 00:07:02,750 Je ne parierais pas là-dessus. 110 00:07:04,916 --> 00:07:06,166 Où vas-tu? 111 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 Pour se faire foutre. 112 00:07:14,333 --> 00:07:16,332 [les éperons tintent] 113 00:07:16,416 --> 00:07:17,832 [Goule soupirant] 114 00:07:19,582 --> 00:07:21,207 [fermeture de la porte] 115 00:07:23,750 --> 00:07:25,582 [bruit sourd de sac] 116 00:07:25,666 --> 00:07:26,832 Whisky. 117 00:07:27,916 --> 00:07:29,750 [musique discordante] 118 00:07:29,832 --> 00:07:31,457 [Goule soupirant] 119 00:07:38,541 --> 00:07:39,707 La bouteille. 120 00:07:51,332 --> 00:07:54,250 Je suppose que tu as vu ces trucs de Deathclaw 121 00:07:54,332 --> 00:07:56,041 Je viens de Quarry Junction. 122 00:07:57,291 --> 00:07:59,291 Ils se battent autour du Strip. 123 00:07:59,375 --> 00:08:01,291 [rires] Gros ouf. 124 00:08:02,125 --> 00:08:05,708 Juste un autre putain de tour o'un changement de direction, c'est tout. 125 00:08:05,791 --> 00:08:06,916 [bouchon éclatant] 126 00:08:07,000 --> 00:08:09,041 Comme un de ces manèges. 127 00:08:09,125 --> 00:08:11,333 RCN. Légion. RCN. Légion. 128 00:08:12,166 --> 00:08:13,666 Des putains de robots. 129 00:08:14,750 --> 00:08:15,916 Peu importe pour moi. 130 00:08:17,375 --> 00:08:19,500 Toujours quelqu'un j'essaie de nous dire quoi faire. 131 00:08:20,750 --> 00:08:22,916 Tant qu'ils ne viennent pas et me facture des impôts, 132 00:08:23,000 --> 00:08:24,457 Je m'en fous. 133 00:08:24,541 --> 00:08:27,082 [rires] N'essaye pas de me facturer des impôts, lézard. 134 00:08:28,582 --> 00:08:31,250 -Je vais te tirer une putain de tête. -Arrêtez... 135 00:08:33,040 --> 00:08:34,040 je parle. 136 00:08:37,750 --> 00:08:40,750 [musique dramatique jouée] 137 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 [fanfare jouant] 138 00:09:27,416 --> 00:09:29,083 [diffuseur] Pendant que le gouvernement se tourne les pouces 139 00:09:29,166 --> 00:09:32,250 à la table des négociations avec nos adversaires communistes 140 00:09:32,333 --> 00:09:34,375 de l'autre côté du Pacifique, 141 00:09:34,458 --> 00:09:37,915 Capitaines d'industrie se réunissent à Las Vegas, Nevada, 142 00:09:38,000 --> 00:09:40,833 décider du sort du monde libre. 143 00:09:40,915 --> 00:09:43,500 Et le leader de ce sommet historique ? 144 00:09:43,583 --> 00:09:47,000 Robert Edwin House, fondateur de RobCo, 145 00:09:47,083 --> 00:09:49,750 le leader de la nation fabricant de robotique. 146 00:09:50,708 --> 00:09:53,415 Alors, qu'est-ce que ce titan du secteur privé 147 00:09:53,500 --> 00:09:57,540 pense à ses chances de réussir Où le gouvernement a-t-il échoué ? 148 00:09:57,625 --> 00:10:00,375 D'où je viens, c'est à dire l'Amérique, 149 00:10:00,458 --> 00:10:02,833 la Chambre gagne toujours. 150 00:10:03,875 --> 00:10:07,041 [jeune Hank] Mme Howard! Mme Howard! Coopérative! Hé. 151 00:10:07,125 --> 00:10:09,791 Je suis désolé, je suis en retard. Euh, laisse-moi porter tes bagages jusqu'à la porte. 152 00:10:09,875 --> 00:10:11,833 On dirait déjà que tu vous avez les mains pleines. 153 00:10:11,916 --> 00:10:14,750 Oh! Je suis soudain une personne très importante 154 00:10:14,833 --> 00:10:17,208 et une cible possible d'assassinat. 155 00:10:17,291 --> 00:10:19,541 -Nous te retrouverons à la porte, Hank. -D'accord! 156 00:10:21,541 --> 00:10:23,250 Euh, allez-y. 157 00:10:23,333 --> 00:10:25,541 Je dois appeler mon agent. 158 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Bien. 159 00:10:28,375 --> 00:10:30,375 [la porte de la cabine téléphonique se ferme] 160 00:10:32,208 --> 00:10:33,375 [soupirs] 161 00:10:35,083 --> 00:10:36,333 [cliquetis de pièces] 162 00:10:41,500 --> 00:10:43,500 [la ligne sonne] 163 00:10:47,000 --> 00:10:49,208 Heureux que vous ayez choisi de faire la bonne chose. 164 00:10:50,000 --> 00:10:52,458 C'est ça qu'on appelle tuer un homme ? 165 00:10:53,750 --> 00:10:55,540 Vérifiez le retour des pièces. 166 00:10:55,625 --> 00:11:00,458 Si Robert House obtient Cold Fusion, Vault-Tec récupère les bombes. 167 00:11:00,541 --> 00:11:03,541 C'est le seul moyen de l'arrêter. 168 00:11:03,625 --> 00:11:07,000 -C'est ce que je pense ? -Tu es un soldat. 169 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 Vous avez déjà tué. 170 00:11:09,541 --> 00:11:11,166 En uniforme. 171 00:11:12,041 --> 00:11:14,541 [Kate Williams] Porter un costume cela ne l'améliore pas. 172 00:11:14,625 --> 00:11:18,750 je te donne l'opportunité pour sauver d'innombrables vies 173 00:11:18,833 --> 00:11:21,083 en échange d'un. 174 00:11:21,166 --> 00:11:24,333 Je pense que dans ce cas, la fin justifie les moyens. 175 00:11:25,708 --> 00:11:28,166 Vous savez, les gens ont été dire des conneries comme ça pendant des années. 176 00:11:29,750 --> 00:11:31,750 [inaudible] 177 00:11:37,125 --> 00:11:38,290 Je te dis quoi. 178 00:11:39,583 --> 00:11:43,165 Je vais arrêter l'échange. Je vais récupérer votre Cold Fusion. 179 00:11:45,333 --> 00:11:47,208 Mais je ne vais pas tuer un homme pour faire ça. 180 00:11:48,165 --> 00:11:49,458 [bruit sonore du combiné du téléphone] 181 00:11:54,625 --> 00:11:57,625 [♪ Tony Bennett : "Des chiffons à la richesse"] 182 00:12:00,750 --> 00:12:07,333 ♪ Je sais que je passerais des haillons à la richesse ♪ 183 00:12:07,416 --> 00:12:11,375 ♪ si seulement tu disais que tu t'en soucies ♪ 184 00:12:11,458 --> 00:12:13,875 [manifestant] La cupidité des entreprises n'a pas sa place au gouvernement ! 185 00:12:13,958 --> 00:12:16,083 S'il vous plaît, restez calme. 186 00:12:16,166 --> 00:12:19,375 [les manifestants crient] 187 00:12:20,291 --> 00:12:22,708 [manifestant] Hé, tu nous as vendus ! 188 00:12:26,458 --> 00:12:32,040 ♪ Mes vêtements sont peut-être encore déchirés et en lambeaux ♪ 189 00:12:33,540 --> 00:12:38,458 ♪ mais dans mon cœur, je serais un roi ♪ 190 00:12:38,540 --> 00:12:40,083 [Cooper] Il y a un hôtel Vault-Tec ? 191 00:12:40,165 --> 00:12:42,458 Votre campagne publicitaire a été un énorme succès. 192 00:12:42,540 --> 00:12:44,458 -Ouais. Ah. -[clic de la caméra] 193 00:12:46,540 --> 00:12:50,083 ♪ C'est tout ♪♪ 194 00:12:50,165 --> 00:12:52,083 Quel monde fou. 195 00:12:55,208 --> 00:12:56,833 -Bonjour. Je suis un grand fan. -Oh ouais, d'accord. Bien sûr. 196 00:12:56,915 --> 00:12:58,750 [Représentant Welch] Les entreprises privées ne devraient pas être autorisées 197 00:12:58,833 --> 00:13:02,583 dicter unilatéralement la politique américaine. 198 00:13:02,666 --> 00:13:05,750 Je mérite de faire partie de cette conversation. 199 00:13:05,833 --> 00:13:07,916 Je suis membre du Congrès américain ! 200 00:13:08,000 --> 00:13:09,458 -[bruit] -[clic de la caméra] 201 00:13:09,541 --> 00:13:11,333 [personne] [chuchotant] Ah ! C'est la députée Welch... 202 00:13:11,416 --> 00:13:12,666 [chuchotement indistinct] 203 00:13:17,958 --> 00:13:20,375 -Hé, ici. -[gémissant] 204 00:13:20,458 --> 00:13:22,791 -Je suis vraiment désolé pour ça. -Non, ça va. 205 00:13:22,875 --> 00:13:26,541 Mener le bon combat est surtout une série d'humiliations. 206 00:13:29,416 --> 00:13:31,000 [Barbara Howard] Coop ? 207 00:13:36,000 --> 00:13:37,250 Continuez comme ça. 208 00:13:43,708 --> 00:13:45,915 [musique de big band jouant] 209 00:13:46,000 --> 00:13:48,625 [la machine à sous sonne en arrière-plan] 210 00:13:51,415 --> 00:13:53,415 [clic des caméras] 211 00:13:58,708 --> 00:14:02,416 Oh, je, euh, j'ai besoin de parler à ces représentants de RobCo. 212 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 -Envie de nous rejoindre ? -Qu'en penses-tu? 213 00:14:07,500 --> 00:14:09,750 Je vais prendre quelques verres. Nukatini ? 214 00:14:13,083 --> 00:14:15,083 [les invités bavardent] 215 00:14:18,541 --> 00:14:20,458 [fêtard] Ce gouvernement les idiots ne peuvent rien résoudre. 216 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 C'est à nous de décider. 217 00:14:21,791 --> 00:14:23,916 Le gouvernement devrait être géré comme une entreprise. 218 00:14:28,916 --> 00:14:31,916 [musique dramatique jouée] 219 00:14:45,208 --> 00:14:46,208 Merci. 220 00:14:49,250 --> 00:14:52,250 ♪♪ 221 00:14:57,750 --> 00:14:59,125 -[pings d'ascenseur] -[les gens applaudissent] 222 00:14:59,208 --> 00:15:00,583 -[fêtard 1] C'est Robert House ! -[fêtard 2] Le voilà ! 223 00:15:00,666 --> 00:15:02,666 [le bavardage continue] 224 00:15:03,791 --> 00:15:06,791 [la musique dramatique continue de jouer] 225 00:15:29,250 --> 00:15:30,916 M. House aimerait vous voir. 226 00:15:52,458 --> 00:15:54,290 Eh bien, bonjour, mon partenaire. 227 00:15:55,875 --> 00:15:57,415 Salut. 228 00:15:57,500 --> 00:15:59,333 Par ici ! 229 00:16:11,541 --> 00:16:12,708 [étranger] Bonjour ! 230 00:16:17,958 --> 00:16:19,333 Je m'appelle Robert House. 231 00:16:21,208 --> 00:16:22,916 Des putains de toilettes ? 232 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 [rire] 233 00:16:24,958 --> 00:16:27,291 Je m'excuse, j'étais juste très impatient de vous rencontrer. 234 00:16:29,000 --> 00:16:30,125 Maintenant... 235 00:16:31,791 --> 00:16:34,708 Je sais que tu es venu à Vegas pour me tuer. 236 00:16:38,208 --> 00:16:39,375 Ne l'avez-vous pas fait ? 237 00:16:45,333 --> 00:16:47,333 [vent sifflant] 238 00:16:47,415 --> 00:16:50,750 [♪ Robert Alda : "Luck Be a Lady"] 239 00:16:50,833 --> 00:16:52,875 ♪ Chance, sois une dame ce soir ♪ 240 00:16:54,208 --> 00:16:56,250 ♪ Chance, sois une dame ce soir ♪ 241 00:16:57,375 --> 00:17:00,750 ♪ Chance, si tu l'as déjà été une dame pour commencer ♪ 242 00:17:00,833 --> 00:17:02,958 ♪ Chance, sois une dame ce soir ♪ 243 00:17:05,708 --> 00:17:08,958 ♪ Chance, laisse voir un gentleman ♪ 244 00:17:09,000 --> 00:17:12,333 ♪ comme tu peux être une gentille dame ♪ 245 00:17:12,415 --> 00:17:15,790 ♪ Je sais la façon dont tu as traité d'autres gars avec qui tu as été ♪ 246 00:17:15,875 --> 00:17:19,000 ♪ Chance, sois une dame avec moi ♪ 247 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 ♪ Une dame ne quitte pas son escorte ♪ 248 00:17:23,290 --> 00:17:26,540 ♪ Ce n'est pas juste, ce n'est pas gentil ♪ 249 00:17:26,625 --> 00:17:28,875 -[la musique s'arrête brusquement] --[criant] 250 00:17:28,958 --> 00:17:31,000 -Meurs ! Mourir! Mourir! -[Crissements de cafards] 251 00:17:31,083 --> 00:17:34,250 ♪ Chance, sois une dame ce soir ♪ 252 00:17:34,333 --> 00:17:37,625 ♪ Chance, sois une dame ce soir ♪ 253 00:17:37,708 --> 00:17:41,000 ♪ Chance, si tu l'as déjà été une dame pour commencer ♪ 254 00:17:41,083 --> 00:17:43,750 ♪ Chance, sois une dame ce soir ♪ 255 00:17:45,791 --> 00:17:49,708 -♪ Alors, gardons la fête polie ♪ -♪ Alors, gardons la fête polie ♪ 256 00:17:49,791 --> 00:17:51,125 Ayons de la chance, d'accord ? 257 00:17:51,208 --> 00:17:52,916 ♪ Ne sors jamais de ma vue ♪ 258 00:17:53,000 --> 00:17:56,166 ♪ Reste avec moi, bébé, Je suis le gars avec qui tu es venu ♪ 259 00:17:56,250 --> 00:17:59,583 -♪ Chance, sois une dame ♪ -♪ Chance, sois une dame ♪ 260 00:17:59,666 --> 00:18:02,750 -♪ Chance, sois une dame ♪ -♪ Qu'est-ce qu'il y a, lance les dés ♪ 261 00:18:02,833 --> 00:18:04,875 -♪ Ce soir ♪ -♪ Ça arrive, c'est vrai ! ♪♪ 262 00:18:05,875 --> 00:18:07,041 Bonjour, magnifique. 263 00:18:08,541 --> 00:18:09,916 Comme tu m'as manqué. 264 00:18:12,375 --> 00:18:14,750 J'avoue que tu serais déçu dans la façon dont je me suis comporté 265 00:18:14,833 --> 00:18:17,666 depuis que nous sommes séparés, mais... 266 00:18:18,666 --> 00:18:21,833 tu ne peux pas en vouloir à un homme pour combler le vide, n'est-ce pas ? 267 00:18:23,333 --> 00:18:26,291 Sécurité entièrement intégrée Officier Technotronique 268 00:18:26,375 --> 00:18:28,833 actif et se présentant au travail. 269 00:18:29,666 --> 00:18:31,666 Cela fait que nous sommes deux. 270 00:18:31,750 --> 00:18:33,750 [musique dramatique piquante] 271 00:18:35,916 --> 00:18:37,916 Oh, un look-loo, hein ? 272 00:18:38,000 --> 00:18:41,333 Allez regarder derrière un arbuste ou quelque chose comme ça, comme un pervers civilisé. 273 00:18:42,541 --> 00:18:45,208 Maintenant, où en étions-nous ? 274 00:18:52,916 --> 00:18:54,916 [le chariot vrombissant] 275 00:19:22,333 --> 00:19:25,041 [siffle, gémit] 276 00:19:27,958 --> 00:19:29,708 [soupire profondément] 277 00:19:38,958 --> 00:19:42,916 Comment aimerais-tu oublier tout ce que tu as toujours connu ? 278 00:19:44,125 --> 00:19:45,583 Tous ceux que vous avez connus ? 279 00:19:46,750 --> 00:19:51,166 Votre langage et votre motricité restera intact. 280 00:19:52,250 --> 00:19:57,375 Mais chaque choix que tu as fait, chaque instant que tu as chéri, 281 00:19:57,458 --> 00:20:01,666 sera complètement et totalement supprimé de votre mémoire. 282 00:20:01,750 --> 00:20:04,000 S'il te plaît. Oui. 283 00:20:08,125 --> 00:20:09,500 [clic sur l'appareil] 284 00:20:09,583 --> 00:20:11,583 [ton pulsé] 285 00:20:11,666 --> 00:20:13,500 [cadran cliquant] 286 00:20:19,000 --> 00:20:20,541 [en cliquant] 287 00:20:20,625 --> 00:20:22,583 Ah. Oh. 288 00:20:22,666 --> 00:20:25,291 [le ton continue de battre] 289 00:20:25,375 --> 00:20:26,416 Ooh. 290 00:20:30,375 --> 00:20:33,083 -[clic] -Ooh, mon Dieu ! 291 00:20:33,166 --> 00:20:34,916 [rire] 292 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 -[le clic continue] -Ooh ! [halètement] 293 00:20:37,083 --> 00:20:38,291 [grognement] 294 00:20:38,375 --> 00:20:41,416 [rires] Oh, non, non, non, non. Ah non, non ! 295 00:20:41,500 --> 00:20:43,083 Non, non, non, non, non ! 296 00:20:43,166 --> 00:20:45,500 Non! 297 00:20:47,916 --> 00:20:50,916 [le ton continue de battre] 298 00:20:51,000 --> 00:20:52,125 -[le ton s'arrête] --[soupir] 299 00:20:53,125 --> 00:20:54,166 [halètement] 300 00:21:04,125 --> 00:21:06,125 [rires doucement] 301 00:21:07,708 --> 00:21:08,875 Commençons. 302 00:21:12,875 --> 00:21:14,000 [en cliquant] 303 00:21:18,708 --> 00:21:20,708 [vent sifflant] 304 00:21:23,166 --> 00:21:26,166 [musique dramatique jouée] 305 00:22:12,750 --> 00:22:14,708 [Clark] Ew, c'est tellement sale ici. 306 00:22:15,583 --> 00:22:17,208 [Pete] C'est comme marcher sur des ordures. 307 00:22:18,708 --> 00:22:20,375 [Clark] Un de ces gars ça doit être le concierge. 308 00:22:39,791 --> 00:22:41,916 -Les gars? Nous avons vraiment besoin... -Hé, regarde. 309 00:22:42,708 --> 00:22:43,791 -C'est Janice. --[rires] 310 00:22:43,875 --> 00:22:46,291 [Clark] Ugh, toujours à son bureau. Ouais. 311 00:22:46,375 --> 00:22:47,916 -Elle a toujours été une putain de connard. -Ouais. 312 00:22:48,000 --> 00:22:50,166 [forts claquements et gazouillis] 313 00:22:52,458 --> 00:22:54,916 -[les gazouillis continuent] -Je dois fabriquer une arme. 314 00:22:57,041 --> 00:22:59,125 [le bruit continue] 315 00:22:59,208 --> 00:23:01,208 -Nous devrions sortir d'ici. -[les gazouillis continuent] 316 00:23:01,291 --> 00:23:03,875 - [armement du pistolet] -C'est mon squat. 317 00:23:04,916 --> 00:23:08,833 -C'est notre squat. -Ils savent ce que je veux dire. 318 00:23:10,708 --> 00:23:12,291 Eh bien, je le serai. 319 00:23:13,541 --> 00:23:15,125 Plus d'habitants de l'Abri. 320 00:23:16,958 --> 00:23:19,833 Que veux-tu dire par « plus d'habitants de l'Abri » ? 321 00:23:21,541 --> 00:23:24,041 [bruissement et gazouillis] 322 00:23:24,125 --> 00:23:25,708 [Claudia] Puis-je vous poser une question ? 323 00:23:26,791 --> 00:23:28,166 [Barv] Mm-hmm. 324 00:23:28,250 --> 00:23:30,375 [le bruissement et les gazouillis continuent] 325 00:23:30,458 --> 00:23:32,500 Qu'est-ce qui fait ce bruit dans l'ascenseur ? 326 00:23:33,791 --> 00:23:35,041 Ferme de gardons. 327 00:23:36,250 --> 00:23:38,083 [fort claquement] 328 00:23:38,625 --> 00:23:39,958 Quelle est leur taille ? 329 00:23:40,625 --> 00:23:44,291 Pas encore assez grand pour le marché, mais ils y arriveront. 330 00:23:44,375 --> 00:23:46,375 [les gazouillis et les coups continuent] 331 00:23:51,250 --> 00:23:52,916 Alors, tu as rencontré ma sœur ? 332 00:23:53,000 --> 00:23:54,916 [Ma June] Ouais, de retour à Filly. 333 00:23:56,000 --> 00:23:58,625 Avant la Confrérie de l'Acier l'a brûlé. 334 00:23:58,708 --> 00:24:01,125 Elle lui a demandé d'aider un gars de l'Enclave 335 00:24:01,208 --> 00:24:04,375 traverser le trou de la merde à quelques gens de la RCN 336 00:24:04,458 --> 00:24:07,208 qui n'était pas en ville quand Shady Sands a explosé. 337 00:24:08,291 --> 00:24:10,541 [clic de langue] Les chances sont plutôt minces. 338 00:24:10,625 --> 00:24:13,333 Et si c'était le pays des Khans. 339 00:24:15,583 --> 00:24:17,583 -Quoi? -Hmm? 340 00:24:17,666 --> 00:24:20,041 Je ne comprends pas ce que tout cela signifie. 341 00:24:20,125 --> 00:24:22,416 Oh, je suis désolé. Je t'oublie les Voûtes 342 00:24:22,500 --> 00:24:25,291 ne se soucie pas beaucoup de l'actualité. 343 00:24:26,291 --> 00:24:29,041 [soupir] Ta sœur est morte, chérie. 344 00:24:31,916 --> 00:24:33,125 Vous ne le savez pas. 345 00:24:36,833 --> 00:24:38,541 Tu ne connais pas ma sœur. 346 00:24:39,750 --> 00:24:42,375 Je connais le Wasteland mieux que toi. 347 00:24:42,458 --> 00:24:45,791 Et je sais très bien ce que ça fait 348 00:24:45,875 --> 00:24:48,166 à des gens aussi doux que vous. 349 00:24:48,250 --> 00:24:49,500 [reniflant] 350 00:24:49,583 --> 00:24:52,791 Maintenant, je veux vous dire ce que je lui ai dit. 351 00:24:53,708 --> 00:24:56,416 Et pour votre bien, j'espère que vous écouterez. 352 00:24:58,125 --> 00:25:00,166 Rentre chez toi, Vaultie. 353 00:25:04,166 --> 00:25:06,250 Allons-y, Barv. 354 00:25:06,333 --> 00:25:10,875 Si vous, les idiots, avez besoin de fournitures pour le voyage de retour, aidez-vous. 355 00:25:10,958 --> 00:25:13,375 Mais ne touche pas à mon élevage de cafards. 356 00:25:13,458 --> 00:25:15,416 Bonne chance, connards. 357 00:25:15,500 --> 00:25:17,625 Du coup, tu es un grand Samaritain, hein ? 358 00:25:18,458 --> 00:25:21,708 Bébé, ferme ta gueule. J'essaie d'être une meilleure personne. 359 00:25:27,625 --> 00:25:29,625 [bavardage indistinct] 360 00:25:42,291 --> 00:25:44,291 [les casquettes claquent] 361 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 [ tintement ] 362 00:25:52,791 --> 00:25:54,791 -[joueur 1] Allez. --[joueur 2] Ouais ! 363 00:25:57,083 --> 00:25:59,083 [les joueurs bavardent indistinctement] 364 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 [musique à suspense] 365 00:26:11,583 --> 00:26:13,208 [les casquettes claquent] 366 00:26:27,333 --> 00:26:30,333 ♪♪ 367 00:26:44,041 --> 00:26:45,666 [halètement] 368 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 [le sol grince] 369 00:27:26,208 --> 00:27:28,583 -[commerce] Qu'est-ce que tu fais ? --[halètement] 370 00:27:30,458 --> 00:27:31,541 Euh, non... 371 00:27:33,416 --> 00:27:37,791 Je... c'est juste que, euh... Je me suis trompé de porte, alors... 372 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 Etes-vous... Sonny ? 373 00:27:52,875 --> 00:27:54,583 Il a quitté la ville. 374 00:27:56,875 --> 00:27:57,875 D'accord. 375 00:27:58,791 --> 00:27:59,791 Alors... 376 00:28:01,000 --> 00:28:03,833 il n'est pas dans la poubelle derrière moi ? 377 00:28:08,083 --> 00:28:09,708 Non. 378 00:28:09,791 --> 00:28:11,791 C'est le gars qui a essayé de cambrioler l'endroit. 379 00:28:12,958 --> 00:28:15,375 Et il est nu. 380 00:28:15,458 --> 00:28:16,541 Alors... 381 00:28:18,125 --> 00:28:20,791 est-il venu ici nu ? 382 00:28:22,541 --> 00:28:24,250 Ouais. 383 00:28:24,333 --> 00:28:27,458 Je veux dire, ce n'est pas bizarre pour quelqu'un braquer un magasin nu. 384 00:28:27,541 --> 00:28:29,250 Beaucoup de gens le font, d'accord ? 385 00:28:29,916 --> 00:28:30,958 [halètement doux] 386 00:28:35,291 --> 00:28:37,125 Quoi qu'il en soit, je vais partir maintenant, 387 00:28:37,208 --> 00:28:39,500 et tu ne vas pas me tirer dessus pendant que je pars. 388 00:28:39,583 --> 00:28:41,083 Monsieur, ne touchez pas à cette arme. Si vous touchez cette arme, 389 00:28:41,166 --> 00:28:42,291 Je vais devoir te mutiler. 390 00:28:42,375 --> 00:28:43,541 -[clic du pistolet] --[coup de feu] 391 00:28:44,458 --> 00:28:45,958 [des bruits sourds] 392 00:28:49,416 --> 00:28:50,541 [soupirs] 393 00:28:52,833 --> 00:28:54,958 [soupir] Monsieur, je suis désolé, je... 394 00:29:00,375 --> 00:29:01,541 Oh, mon Dieu. 395 00:29:02,541 --> 00:29:04,541 [sonnette de porte tintement] 396 00:29:07,583 --> 00:29:08,583 Ah. 397 00:29:09,708 --> 00:29:11,208 Qui es-tu? 398 00:29:17,333 --> 00:29:18,666 Je ne sais pas. 399 00:29:22,041 --> 00:29:23,666 [bavardage indistinct] 400 00:29:43,291 --> 00:29:46,291 [musique dramatique jouée] 401 00:29:51,458 --> 00:29:52,791 [Maison Robert] M. Howard. 402 00:29:53,916 --> 00:29:55,791 Je te suis depuis quelques temps. 403 00:29:57,416 --> 00:29:59,375 -Vraiment ? -Oh, ne t'inquiète pas. 404 00:29:59,458 --> 00:30:01,666 Je ne suis pas un fan fou d'un de vos films. 405 00:30:02,666 --> 00:30:05,000 Contrairement à Edison et à certains autres, Je n'aime pas la fiction. 406 00:30:05,083 --> 00:30:07,208 Ce n'est pas réel. Cela n'a pas d'importance. 407 00:30:08,541 --> 00:30:10,458 Mais mon intérêt pour toi, par contre... 408 00:30:11,958 --> 00:30:13,625 eh bien, c'est important. 409 00:30:14,708 --> 00:30:17,750 -Comment tu comprends ça ? -Nos destins sont, euh... 410 00:30:21,208 --> 00:30:23,250 mathématiquement liés. 411 00:30:24,125 --> 00:30:26,333 Depuis combien de temps es-tu faire semblant d'être ce type ? 412 00:30:27,333 --> 00:30:29,208 Une dizaine d'années. 413 00:30:29,291 --> 00:30:31,250 -Dix ans. --[rires] 414 00:30:31,333 --> 00:30:32,375 C'est une vie. 415 00:30:33,541 --> 00:30:34,708 [Robert] M. Howard. 416 00:30:34,791 --> 00:30:37,583 -[sonneries d'ascenseur] -Viens ici. 417 00:30:37,666 --> 00:30:39,083 Parlons toi et moi. 418 00:30:40,833 --> 00:30:42,333 Je ne vais pas descendre là-bas. 419 00:30:42,416 --> 00:30:45,208 -Viens ici. -Je ne veux pas descendre là-bas. 420 00:30:49,000 --> 00:30:51,250 M. Howard, j'étais là avec toi en Alaska. 421 00:30:52,500 --> 00:30:55,166 J'en doute beaucoup. 422 00:30:55,250 --> 00:30:57,500 Pas physiquement, bien sûr. 423 00:30:57,583 --> 00:30:59,750 Je ne suis pas fou. 424 00:30:59,833 --> 00:31:02,458 Mais j'ai eu le permis un morceau de logiciel pour West Tek, 425 00:31:02,541 --> 00:31:05,250 ce qui m'a donné accès à l'armure T-45 que vous portiez. 426 00:31:06,333 --> 00:31:07,958 Alors, j'ai vu ce que vous avez vu. 427 00:31:09,708 --> 00:31:11,333 J'ai tout vu. 428 00:31:13,208 --> 00:31:14,833 J'ai vu le démon dans la neige. 429 00:31:16,041 --> 00:31:20,083 Et je crois que c'est connecté à l'avenir de cette grande nation. 430 00:31:23,125 --> 00:31:24,583 Et à ta femme. 431 00:31:25,416 --> 00:31:28,416 [musique dramatique jouée] 432 00:31:39,208 --> 00:31:42,000 Comme vous, M. Howard, 433 00:31:42,083 --> 00:31:44,500 Je suis un compétiteur de pointe. 434 00:31:45,791 --> 00:31:48,500 Nous sommes les meilleurs dans ce que nous faisons. 435 00:31:50,208 --> 00:31:53,833 Et ce que je fais, c'est que je sais tout. 436 00:31:56,250 --> 00:31:58,875 Je sais qui fabrique quelle technologie, 437 00:31:58,958 --> 00:32:02,125 et j'acquiers cette technologie au moment le plus lucratif 438 00:32:02,208 --> 00:32:03,833 dans son étendue de fonctionnalités. 439 00:32:10,333 --> 00:32:13,916 Cette semaine, j'acquiert Fusion froide de Vault-Tec. 440 00:32:14,916 --> 00:32:16,083 De ma femme. 441 00:32:17,875 --> 00:32:19,416 Correct. 442 00:32:20,708 --> 00:32:23,458 Cela me permettra rester en vie indéfiniment 443 00:32:23,541 --> 00:32:27,208 sous forme robotisée et non biologique et protéger Las Vegas 444 00:32:27,291 --> 00:32:29,125 de la prochaine guerre nucléaire. 445 00:32:29,208 --> 00:32:32,000 Initié par ma femme. 446 00:32:32,958 --> 00:32:34,041 Hmm. 447 00:32:35,833 --> 00:32:36,833 Peu clair. 448 00:32:37,958 --> 00:32:39,250 Par Vault-Tec, alors ? 449 00:32:40,291 --> 00:32:44,208 Non, j'en doute, malgré tout nous avons tous deux entendu lors de cette réunion. 450 00:32:45,750 --> 00:32:47,375 Vault-Tec est une collision de bureaucrates. 451 00:32:47,458 --> 00:32:49,083 Mais ta femme... 452 00:32:50,666 --> 00:32:51,833 Je ne sais pas. 453 00:32:53,791 --> 00:32:55,166 Tu as dit que tu savais tout. 454 00:32:56,208 --> 00:32:58,708 Je conçois et gère régulièrement paradigmes mathématiques 455 00:32:58,791 --> 00:33:01,833 fondée sur des considérations mondiales, politiques, et conditions socio-économiques 456 00:33:01,916 --> 00:33:05,708 dans un effort pour... prédire les événements futurs. 457 00:33:09,333 --> 00:33:12,333 Et un matin de printemps, les données ont fusionné, 458 00:33:12,416 --> 00:33:15,125 et il m'a dit, sans équivoque, 459 00:33:15,208 --> 00:33:16,916 que le monde serait... 460 00:33:19,125 --> 00:33:20,750 eh bien, fin. 461 00:33:22,375 --> 00:33:24,333 La calculatrice vous a dit ça ? 462 00:33:25,458 --> 00:33:28,791 La date de la fin du monde 463 00:33:28,875 --> 00:33:30,708 ne vous intéressera peut-être pas, M. Howard. 464 00:33:32,041 --> 00:33:33,958 Mais la date à laquelle les données ont fusionné pourrait. 465 00:33:35,458 --> 00:33:39,791 14 avril 2065, à 5h17 466 00:33:41,458 --> 00:33:44,666 Cette date vous intéresse-t-elle ? 467 00:33:51,833 --> 00:33:53,458 C'est l'anniversaire de ma fille. 468 00:33:56,541 --> 00:34:00,250 Oh, c'est extrêmement curieux, n'est-ce pas ? 469 00:34:03,791 --> 00:34:05,000 [en cliquant] 470 00:34:05,083 --> 00:34:08,958 Le plus curieux c'est que tu n'étais pas destiné venir à Vegas ce week-end. 471 00:34:09,041 --> 00:34:12,083 Votre femme Barbara était censée venir seule. 472 00:34:12,166 --> 00:34:15,500 Le moment où tu as acheté votre billet pour Las Vegas, 473 00:34:15,583 --> 00:34:18,166 la date à laquelle le monde allait finir... 474 00:34:19,541 --> 00:34:21,750 a avancé d’un mois. 475 00:34:23,458 --> 00:34:25,833 Qu'est-ce que tu es, une f-diseuse de bonne aventure maintenant ? 476 00:34:28,416 --> 00:34:31,750 je suis mathématicien, un roboticien et un propriétaire de casino. 477 00:34:33,333 --> 00:34:35,875 Et je ne sais pas encore comment tu t'intègres dans tout ça, 478 00:34:35,958 --> 00:34:37,625 mais c’est certainement le cas. 479 00:34:42,708 --> 00:34:44,916 Et je n'aime pas les variables inconnues. 480 00:34:47,875 --> 00:34:49,666 Ennuyeux. 481 00:34:51,208 --> 00:34:54,708 Je ne sais pas exactement comment tu jouer un rôle dans la fin du monde. 482 00:34:57,541 --> 00:34:58,875 Vous savez, le... 483 00:35:00,583 --> 00:35:05,083 personne qui voulait que je te tue, tu sais ce qu'ils pensent ? 484 00:35:05,166 --> 00:35:09,250 Ils pensent que tu vas mettre fin aux choses 485 00:35:09,333 --> 00:35:12,041 en vendant à Vault-Tec les armes dont il a besoin. 486 00:35:13,541 --> 00:35:15,458 Non. 487 00:35:15,541 --> 00:35:18,958 Les bombes ne seront pas larguées par moi ou n'importe lequel des idiots présents à cette réunion. 488 00:35:23,708 --> 00:35:24,958 Ce que je crois... 489 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 Je crois qu'il y a un... 490 00:35:31,708 --> 00:35:33,333 un autre joueur à la table. 491 00:35:34,250 --> 00:35:36,750 La même entité inconnue 492 00:35:36,833 --> 00:35:40,458 responsable de votre démon dans la neige. 493 00:35:41,958 --> 00:35:44,041 -OMS? -Je ne sais pas. 494 00:35:45,625 --> 00:35:48,750 C'est comme je l'ai dit. Ennuyeux. 495 00:35:48,833 --> 00:35:53,000 Comme tu le vois, je vis ma vie par une simple maxime. 496 00:35:53,083 --> 00:35:56,166 -La Maison gagne toujours, non ? - Et c'est le cas. 497 00:35:56,250 --> 00:35:59,083 je m'en assure en utilisant chaque pièce 498 00:35:59,166 --> 00:36:01,166 de technologie à ma disposition. 499 00:36:01,250 --> 00:36:03,250 [gazouillis de l'appareil] 500 00:36:04,416 --> 00:36:07,375 Mais que se passe-t-il si je ne suis pas la Chambre ? 501 00:36:09,666 --> 00:36:11,166 Et si quelqu'un d'autre l'était ? 502 00:36:13,791 --> 00:36:17,458 Et si tu n'étais qu'un putain de fou ? 503 00:36:19,041 --> 00:36:20,375 Je suis un fou ? 504 00:36:20,458 --> 00:36:22,083 Ouais. 505 00:36:23,333 --> 00:36:27,458 je t'encouragerais pour regarder à l'intérieur, M. Howard, 506 00:36:27,541 --> 00:36:29,416 à ta petite vie, 507 00:36:29,500 --> 00:36:33,250 passer tes journées faire semblant d'être un cow-boy, 508 00:36:33,333 --> 00:36:36,166 pendant que ta femme fait propositions apocalyptiques 509 00:36:36,250 --> 00:36:39,208 lors des réunions du conseil d'administration, et je construis un système de missile 510 00:36:39,291 --> 00:36:41,791 pour défendre cette glorieuse ville de ce qui vient. 511 00:36:41,875 --> 00:36:44,208 Mais de qui, M. Howard ? 512 00:36:44,291 --> 00:36:45,791 De qui ? 513 00:36:45,875 --> 00:36:47,958 Qui met fin au monde ? 514 00:36:48,041 --> 00:36:50,541 Est-ce toi ? Et si c'était toi ? 515 00:36:50,625 --> 00:36:54,541 -Je ne pense pas du tout que tu sois un cowboy, non. -[clic sur le bouton de l'ascenseur] 516 00:36:54,625 --> 00:36:56,666 Je pense que tu es un tueur ! 517 00:36:56,750 --> 00:36:59,458 Je pense que je sais exactement qui tu es ! 518 00:37:02,625 --> 00:37:04,625 [pinging de l'ascenseur] 519 00:37:05,958 --> 00:37:07,958 [sonnerie aiguë] 520 00:37:32,833 --> 00:37:34,750 [Ronnie] Très bien. Salle de communication. 521 00:37:34,833 --> 00:37:37,083 Clark, Pete, avec moi. 522 00:37:40,708 --> 00:37:42,708 [les commutateurs cliquent] 523 00:37:46,166 --> 00:37:47,208 C'est mort. 524 00:37:47,291 --> 00:37:49,333 Qui espériez-vous contacter ? 525 00:37:49,416 --> 00:37:51,250 Les investisseurs. 526 00:37:54,708 --> 00:37:58,625 Hé, Clark, tu es chef de projet. Rendez cela opérationnel, stat. 527 00:37:58,708 --> 00:38:00,333 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 528 00:38:00,416 --> 00:38:02,541 [Ronnie] Hé, Pete, va essayer celui-là. 529 00:38:13,750 --> 00:38:15,750 [sanglotant] 530 00:38:16,750 --> 00:38:17,833 Ça va ? 531 00:38:20,666 --> 00:38:22,166 Désolé. 532 00:38:22,250 --> 00:38:25,500 On pourrait penser que ça aurait tout m'a frappé en même temps, mais, euh... 533 00:38:25,583 --> 00:38:27,125 [reniflant] Non. 534 00:38:29,208 --> 00:38:31,166 [soupirs] 535 00:38:31,250 --> 00:38:34,041 Même si mes parents ont survécu aux bombes, ils seraient partis maintenant. 536 00:38:35,083 --> 00:38:36,541 Pareil avec mes amis. 537 00:38:38,000 --> 00:38:39,333 Mon chat. 538 00:38:40,000 --> 00:38:41,250 [reniflant] 539 00:38:43,416 --> 00:38:45,166 Votre chat a un nom ? 540 00:38:47,333 --> 00:38:48,791 Il s'appelait Puppy. 541 00:38:50,000 --> 00:38:52,250 -Chiot le chat. -C'est drôle, hein ? 542 00:38:54,375 --> 00:38:56,833 Je veux dire, pas maintenant, je suppose. 543 00:38:56,916 --> 00:38:57,916 [inspire brusquement] 544 00:38:58,875 --> 00:39:00,333 Ouais. [rires] 545 00:39:03,750 --> 00:39:05,041 [reniflant] 546 00:39:07,958 --> 00:39:10,750 Tu ne me semble pas être le genre de personne 547 00:39:10,833 --> 00:39:13,458 qui s'inscrirait à un programme comme celui-ci. 548 00:39:13,541 --> 00:39:16,500 Saviez-vous que vous allez vers les futures entreprises ? 549 00:39:18,375 --> 00:39:20,875 Comme je l'ai dit, je viens de commencer ce travail il y a une semaine. 550 00:39:22,083 --> 00:39:25,458 Mais tout ce dont ces gens parlaient ça me paraissait plutôt dingue. 551 00:39:26,375 --> 00:39:28,333 Mais tu ne te souviens pas de ce qu'ils ont dit ? 552 00:39:29,458 --> 00:39:33,250 Rien à propos de faire quelque chose aux personnes de l'Abri 32 ou 33 ? 553 00:39:35,375 --> 00:39:36,375 Non. 554 00:39:37,375 --> 00:39:38,875 Il y avait cet exécutif. 555 00:39:40,750 --> 00:39:44,625 Le patron de Bud ? Elle s'appelait Barbara Howard. 556 00:39:44,708 --> 00:39:47,166 Elle était responsable de toutes les propositions de Vault. 557 00:39:48,708 --> 00:39:50,333 Savez-vous où est son bureau ? 558 00:39:52,625 --> 00:39:55,625 [musique tendue] 559 00:40:14,083 --> 00:40:16,083 -[claquement des touches de l'ordinateur] -[gazouillis de l'ordinateur] 560 00:40:24,166 --> 00:40:26,458 Tu n'es pas vraiment Le successeur de Bud, n'est-ce pas ? 561 00:40:30,416 --> 00:40:31,625 Comment le sais-tu ? 562 00:40:31,708 --> 00:40:32,833 Mm. 563 00:40:33,833 --> 00:40:36,125 Parce que tu n'es pas complètement fou ? 564 00:40:37,625 --> 00:40:38,708 Merci? 565 00:40:40,458 --> 00:40:42,666 Mais les autres, ce sont des cinglés. 566 00:40:44,083 --> 00:40:46,708 Je veux dire, ils ont parié toute leur vie sur Bud Askins 567 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 et son étrange plan multimillénaire. 568 00:40:49,708 --> 00:40:52,458 S'ils réalisent que vous leur avez pris ça, 569 00:40:52,541 --> 00:40:54,541 on ne sait pas ce qu'ils feront. 570 00:40:57,375 --> 00:40:59,833 Désolé si cela est apparu comme un peu dramatique. 571 00:41:00,958 --> 00:41:04,166 Mais pour ma défense, je viens de voir la fin du monde, il y a environ une semaine. 572 00:41:08,583 --> 00:41:10,041 J'aurais vraiment besoin d'un verre. 573 00:41:11,375 --> 00:41:12,708 Tu veux un verre ? 574 00:41:14,000 --> 00:41:16,333 -En fait, je n'en ai jamais eu. -Vraiment? 575 00:41:16,458 --> 00:41:18,166 Je reviens tout de suite. 576 00:41:21,875 --> 00:41:23,875 ♪♪ 577 00:41:32,250 --> 00:41:34,958 -Futures entreprises. -[claquement des touches de l'ordinateur] 578 00:41:40,750 --> 00:41:43,708 F... E-V. 579 00:41:43,791 --> 00:41:46,083 -[claquement des touches de l'ordinateur] -[gazouillis de l'ordinateur] 580 00:41:51,750 --> 00:41:55,416 Virus à évolution forcée. 581 00:41:55,500 --> 00:41:57,166 [zapping électrique] 582 00:41:58,250 --> 00:41:59,500 Vous nous avez menti. 583 00:42:00,791 --> 00:42:03,791 [musique tendue] 584 00:42:18,708 --> 00:42:20,416 [Ronnie crie et grogne] 585 00:42:23,208 --> 00:42:25,208 [étouffement] 586 00:42:28,083 --> 00:42:29,916 [grognement] 587 00:42:30,000 --> 00:42:31,416 [étouffement] 588 00:42:32,666 --> 00:42:34,000 [halètement] 589 00:42:37,416 --> 00:42:39,416 [respirant lourdement] 590 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 [halètement] 591 00:42:46,375 --> 00:42:48,375 [une enseigne au néon bourdonne] 592 00:42:51,250 --> 00:42:53,625 [bavardage indistinct] 593 00:42:55,583 --> 00:42:57,166 [sifflement de l'inhalateur] 594 00:43:00,125 --> 00:43:01,708 [expire brusquement] 595 00:43:25,041 --> 00:43:26,375 [gémissant] 596 00:43:29,375 --> 00:43:30,916 [Lucy soupire] 597 00:43:31,000 --> 00:43:32,375 [la porte se ferme] 598 00:43:32,458 --> 00:43:35,625 je pense qu'on peut dire J'en ai officiellement fini avec Dru... 599 00:43:35,708 --> 00:43:37,333 [soulèvement] 600 00:43:38,791 --> 00:43:40,041 Fenêtre. 601 00:43:40,125 --> 00:43:42,333 [haut-le-cœur] 602 00:43:43,833 --> 00:43:46,000 -[toux] -[personne dehors] Regardez-le ! 603 00:43:50,250 --> 00:43:52,291 [Lucy respire fortement] 604 00:43:53,291 --> 00:43:55,208 [vomissements, toux] 605 00:43:56,875 --> 00:43:58,833 --[Lucy soupire] -Tu as fini ? 606 00:44:05,583 --> 00:44:07,458 [Lucy reniflant] 607 00:44:10,750 --> 00:44:11,833 Merci. 608 00:44:11,916 --> 00:44:15,916 [soupirs] C'est le moins que je puisse faire, compte tenu de cela. 609 00:44:17,916 --> 00:44:19,458 [personne s'éclaircissant la gorge] 610 00:44:21,583 --> 00:44:22,958 Qui est-ce ? 611 00:44:27,625 --> 00:44:29,291 [Ghoul] Je vais le laisser expliquer. 612 00:44:35,791 --> 00:44:37,708 Salut! 613 00:44:37,791 --> 00:44:40,166 J'ai été envoyé ici par ton père. 614 00:44:42,208 --> 00:44:46,916 M. MacLean est très impressionné que tu l'as suivi jusqu'ici, 615 00:44:47,000 --> 00:44:50,541 mais il est assez en sécurité dans une installation souterraine. 616 00:44:50,625 --> 00:44:52,291 Il n'y a aucun moyen de l'atteindre d'ici, 617 00:44:52,375 --> 00:44:54,625 non sans son invitation explicite. 618 00:44:55,708 --> 00:44:59,000 Tu vas repartir d'ici à pied et conduis-nous à mon père, maintenant. 619 00:45:00,000 --> 00:45:02,541 Malheureusement, je n'ai pas la permission. 620 00:45:05,583 --> 00:45:11,041 M. MacLean veille la femme et la fille de ce monsieur. 621 00:45:11,125 --> 00:45:15,791 Ils sont plutôt paisibles reposant en stase. 622 00:45:16,708 --> 00:45:18,625 Et ne serait-il pas dommage que M. MacLean 623 00:45:18,708 --> 00:45:22,875 avez-vous dû mettre fin à ce sommeil prématurément ? 624 00:45:22,958 --> 00:45:25,541 Ils sont presque assurément ne survivrait pas au processus. 625 00:45:28,208 --> 00:45:31,541 Ne l'écoutez pas. Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas lui faire confiance. 626 00:45:33,500 --> 00:45:37,166 Toutefois, M. MacLean est prêt à conclure un accord, 627 00:45:37,250 --> 00:45:39,416 la sécurité d'une famille pour celle d'une autre. 628 00:45:39,500 --> 00:45:43,500 M. MacLean quittera votre femme et ma fille 629 00:45:43,583 --> 00:45:46,583 sains et saufs dans leurs chambres cryogéniques 630 00:45:46,666 --> 00:45:51,916 si tu amènes sa fille de retour en sécurité dans son coffre-fort. 631 00:45:54,500 --> 00:45:56,375 -Quoi? -Ton père est en train 632 00:45:56,458 --> 00:45:58,458 de mettre en œuvre certains projets. 633 00:45:58,541 --> 00:46:01,000 Il aimerait que tu sois capable pour attendre, 634 00:46:01,083 --> 00:46:03,083 sain et sauf, de retour à la maison. 635 00:46:08,500 --> 00:46:10,166 Acceptez-vous ? 636 00:46:19,000 --> 00:46:23,125 Vous ne pouvez pas réellement envisager cela. 637 00:46:37,666 --> 00:46:39,750 Lucy, je t'ai amené ici pour négocier. 638 00:46:48,416 --> 00:46:50,125 C'est l'affaire. 639 00:46:57,541 --> 00:46:59,541 [doucement] Nous étions en fait on commence à s'entendre. 640 00:47:03,416 --> 00:47:04,541 Ouais. 641 00:47:05,625 --> 00:47:06,625 [Tirs de pistolet tranquillisant] 642 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 [respiration lourde] 643 00:47:13,416 --> 00:47:14,416 [soupirs] 644 00:47:19,375 --> 00:47:21,708 Mmm, merveilleux ! 645 00:47:22,666 --> 00:47:25,583 J'informerai la direction que vous avez pris une décision agréable. 646 00:47:27,708 --> 00:47:28,916 Bon après-midi. 647 00:47:34,375 --> 00:47:35,458 [la porte se ferme] 648 00:47:36,250 --> 00:47:37,958 -[grognement] -[claquement de fléchettes tranquillisantes] 649 00:47:39,791 --> 00:47:41,208 [grognement] 650 00:47:43,416 --> 00:47:45,416 [Lucy respire fortement] 651 00:47:52,375 --> 00:47:54,083 [soupir, s'éclaircit la gorge] 652 00:47:56,916 --> 00:47:58,916 -Fais une sieste. -[versement de liquide] 653 00:48:00,541 --> 00:48:02,333 Quand vous vous réveillerez, vous serez à la maison. 654 00:48:06,000 --> 00:48:07,416 On ne pouvait rien y faire. 655 00:48:12,583 --> 00:48:14,375 La famille, c'est une merde. 656 00:48:15,541 --> 00:48:18,541 [musique sombre jouant] 657 00:48:22,166 --> 00:48:24,041 [pings d'ascenseur] 658 00:48:25,708 --> 00:48:28,708 [la musique sombre continue] 659 00:48:45,625 --> 00:48:48,875 ♪♪ 660 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 [respiration difficile] 661 00:49:02,916 --> 00:49:05,291 Oh, mon Dieu. Cooper Howard! Puis-je avoir un baiser ? 662 00:49:06,583 --> 00:49:08,958 -Tu dois piloter le missile ! -[acclamations et applaudissements] 663 00:49:14,333 --> 00:49:17,333 [la musique sombre continue de jouer] 664 00:49:24,666 --> 00:49:26,666 [respirant lourdement] 665 00:49:31,500 --> 00:49:33,041 [en criant] 666 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 [brisement de verre] 667 00:49:43,000 --> 00:49:45,583 [s'exclamant, gémissant] 668 00:49:47,458 --> 00:49:49,458 [Goule gémissant] 669 00:49:50,583 --> 00:49:52,625 Je pensais que nous étions amis. 670 00:50:03,208 --> 00:50:05,125 [haletant] 671 00:50:07,833 --> 00:50:09,791 [clic des caméras] 672 00:50:18,458 --> 00:50:21,333 ♪♪ 673 00:50:36,500 --> 00:50:38,750 Nous devons parler. 674 00:50:50,291 --> 00:50:52,458 [des pas approchent] 675 00:51:19,000 --> 00:51:21,333 Ma petite bombe à sucre. 676 00:51:24,208 --> 00:51:26,208 [respirant lourdement] 677 00:51:38,625 --> 00:51:41,583 [♪ Les frères Mills : "Vous blessez toujours celui que vous aimez"] 678 00:51:41,666 --> 00:51:46,250 ♪ Tu as toujours mal ♪ 679 00:51:46,333 --> 00:51:50,291 ♪ celui que tu aimes ♪ 680 00:51:50,375 --> 00:51:53,875 ♪ Celui que tu ne devrais pas blesser ♪ 681 00:51:53,958 --> 00:51:57,750 ♪ du tout ♪ 682 00:51:57,833 --> 00:52:02,333 ♪ Tu prends toujours ♪ 683 00:52:02,416 --> 00:52:06,375 ♪ la rose la plus douce ♪ 684 00:52:06,458 --> 00:52:08,291 ♪ et écrase-le ♪ 685 00:52:08,375 --> 00:52:14,083 ♪ jusqu'à ce que les pétales tombent ♪ 686 00:52:14,166 --> 00:52:18,625 ♪ Tu casses toujours ♪ 687 00:52:18,708 --> 00:52:22,666 ♪ le cœur le plus gentil ♪ 688 00:52:22,750 --> 00:52:29,125 ♪ avec un mot précipité dont tu ne te souviens pas ♪ 689 00:52:29,208 --> 00:52:35,250 ♪ Alors, si je me cassais ♪ 690 00:52:35,333 --> 00:52:38,875 ♪ ton cœur hier soir ♪ 691 00:52:38,958 --> 00:52:41,666 ♪ c'est parce que je t'aime ♪ 692 00:52:41,750 --> 00:52:47,791 ♪ surtout ♪♪ 693 00:52:51,291 --> 00:52:53,291 ♪♪